سيد إيتشينوسي، اقترب دورك
كاي تشينوسي من اليابان
مرحبا شوبان أترى، لقد وصلت لهذا المكان أخيراً
الدراسة رقم 10 المعزوفة 1
شوبان
بيانو نو موري
قدمت لكم هذه الحلقة من طرف
Shiroyasha Subs
www.Shiroyasha-Subs.blogspot.com
حسنا، أنصتوا جميعا
الحلقة 1 - اليدين المختارتين
لقد أتيت من طوكيو، اسمي أماميا شوهي
بدأت تعلم العزف على البيانو منذ الرابعة من عمري، وهدفي هو أن أصبح عازف بيانو
عازف بيانو؟
مثير للإعجاب
مذهل
جميعاً، احرصوا على الانسجام معه
لماذا يقوم رجل بالعزف على البيانو؟
حاضر
هل هي فتاة؟
إنه تحدي، إنه تحدي
تريد أن تصبح صديقاً لنا، أليس كذلك؟
لكن لماذا الغابة؟
في أعماق الغابة يوجد بيانو ملعون، عليك أن تذهب للعزف عليه
...رغم أنه معطل، لسبب ما، عندما يحل الليل
لقد وجدوا جثة قربه، يبدو أن روحها هي التي تعزف
اذهب للعزف على البيانو المسكون، سأعترف بك كرجل إن فعلت ذلك
...لا أستطيع
إذا عليك أن تورينا قضيبك
ماذا؟ مستحيل
إذا البيانو هو خيارك
أنت تعزف منذ سن الرابعة، صحيح؟
كاي، ما الذي تظن نفسه تفعله؟
كنت أضفي أجواءاً على تمثيليتكم الغبية
هل كان فتاً؟
!لا تسخر مني! أنت مجرد طفل فقير من هامش الغابة
أنتم لا تعلمون عما تتحدثون، البيانو في الغابة ليس معطلاً
بل هو كذلك، لقد جربت العزف عليه ولم يصدر أي صوت
أليس ذلك لأنك كنت خائفاً فقط يا كينبيرا؟
أيها الوغد، سأقتلك
...أيها
وذلك البيانو خاص بي، لا تذهب للعبث به
كيف لطفل فقير مثلك أن يستطيع شراء بيانو
كاي ايتشينوسي
شخص ما قد رماه، لذا أخذته
كاذب
لست كاذباً
ألا يجب أن نوقفهما؟
كلا، لابأس بهذا
ماذا؟
إنهما هكذا دائماً، دعهما وشأنهما
...لكن
ما الذي تفعلانه؟
هذا سيء، إنه أجينو
لا تتشاجروا قرب المعدات
ماذا؟ عليك المغادرة إن انتهيت من التنظيف
ما الأمر؟
هل صحيح ما يُقال عن البيانو الذي في الغابة؟
تلك مجرد أكاذيب
...لكن
أنت الطالب المنتقل، أليس كذلك؟
أجل
البيانو معطل ولا يصلح للعزف، الآن غادر
إلى اللقاء
كاي إيتشينوسي
هل هذه معزوفة "الوعاء البني الصغير"؟
عليك المغادرة أيضا، إتشينوسي
أم تريد سماع ما تبقى؟
لست في حاجة لذلك
لا أريد سماع المزيد من ذلك العزف السيء
لقد عزفت نوتة خاطئة
ويدك اليسرى قد تخلفت مرتين
مهلا لحظة
ألاحظت ذلك؟
أجل
رغم أنني عزفت هذه المقطوعة في الفصل مرة واحدة فقط
لا تستهن بي لأني طفل، أحتاج لسماعها مرة واحدة فقط لتذكرها
...غير ممكن
أجل، والبيانو الذي في الغابة يعمل بشكل جيد، إنه البيانو خاصتي
...ما الذي يعنيه هذا
...كاي إيتشينوسي
يا للروعة! إنني مسرورة لأنك تمكنت من الحصول على العديد من الأصدقاء في يومك الأول
أجل
ذلك مُطمئن، كنت خائفة من أن تتعرض للتنمر
لمَ لا تدعو أحد أصدقائك لزيارتنا في وقت ما؟
حسنا، سأفعل
عذراً، علي الشروع في التمرين لو تخلفت يوما واحداً فقط سيتأثر عزفي
صحيح، في النهاية أنت ستصبح عازف بيانو مثل والدك يوما ما
صباح الخير، أماميا كن
ماذا تفعل؟
كاي كن، صحيح؟
أجل
شكرا على إنقاذي البارحة
هل تأذيت كثيراً؟
كلا، ليس بشيء يذكر إن لم تُسرع ستتأخر
مهلا، هل أنت خائف من كينبيرا؟
عليك التعامل معه عاجلاً، لأنه شخص مثابر
ما الذي علي فعله؟
أترغب في أن نذهب للعزف على البيانو معاً؟
أنت بطيء يا أماميا، إن لم تواكب سرعتي ستضل طريقك
انتظر لحظة
ما الذي يؤخره؟
سأقوم الآن بتسجيل الحضور، أماميا كن
أماميا شوهي كن
يبدو أنه غائب
لقد هرب
هل تشعر بالبرد؟
كلا، إنهما لحماية يدي لا أستطيع تركهما تتأذيان
حسنا، لنذهب
أنت مذهل حقا
هذه أول مرة أتغيب فيها عن المدرسة
هكذا إذاً
بالمناسبة، كاي كن
هل حقا وجدوا جثة في هذه الغابة؟
كلا
لقد أخبرتهم عن قطة نافقة كنت قد وجدتها
لكن ألست خائفاً من المجيء إلى هنا وحيداً
كلا، الغابة رائعة! إنها باردة في الصيف وتفوح منها رائحة عطرة
حقا؟
ما الخطب؟
انظر
يوجد بيانو هنا حقاً
بالطبع يوجد، إنه بيانو الغابة
إنه بيانو
!هذا المكان لا يصدق! مع كل الضوء المُنساب، فهو يبدو كمسرح
إنه أجمل خلال الليل
حسنا
ستكون شاهدي، صحيح؟
أجل
إنه معطل
ماذا؟ غير ممكن، إنه يعمل بشكل جيد
لكن... أترى؟
جرب أن تضرب المفاتيح بشكل أقوى، اضربها بقوة
لا شيء
دعني أرى
حسنا، شاهد هذا، دائما ما يعزف من أجلي
أترى؟
ألم أخبرك؟
مستحيل
لماذا؟
إنه البيانو الخاص بي بعد كل شيء، ربما يفتح قلبه لي فقط
دعني أجرب مجدداً
لا جدوى، إن عزفت بقوة أكبر سأؤذي أصابعي
ذلك مؤسف
أليس هذا التنسيق الذي كان يعزفه أجينو سينسي بالأمس؟
كاي، أنت مذهل
...لكن لماذا
رائع، رائع
أنت تبالغ نوعا ما
من علمك العزف؟ أجينو سينسي؟
لم يعلمني أحد
أنت تكذب
لست كاذباً! كما أن هذه المرة الأولى التي يسمع فيها شخص ما عزفي لذا فالأمر محرج
حسنا، هيا بنا
إلى أين؟
إلى المدرسة، سنذهب لمواجهة كينبيرا
حسنا
كلا، كلا، لا جدوى
ماذا تعني؟ لدي شاهد على ما أقول، صحيح كاي كن؟
أجل
لا يمكن أن يكون ذلك الشخص شاهداً
...لأن والدته مومس ووالده
سينسي، هناك قتال! كانيهيرا لقَّب والدته بالمومس
ماذا، مجدداً؟
...إيتشينوسي
...ذلك الطفل ينحدر من هامش الغابة
مقاطعة الضوء الأحمر؟
والدته أم عازبة، وتعمل كواحدة من تلك النسوة لذا من الصعب القيام بمقابلة معها
...تلك الأماكن إهانة للأخلاق العامة
أماميا كن
!لا تغطه بيديك! سنجعلك تقوم بالأمر أمام الفتيات
حسنا، من اليوم فصاعداً أنت واحد منا
يا للعار، هل كان الأمر بتلك الصعوبة؟
...إنه بيانو كاي
ها قد وصلت
مرحبا
كاي كن، ذلك خطير
منزلي هنا بالأعلى، هيا لنتسكع معاً
كدت تصل، لا تسقط الآن
كاي
ري تشان، سوف أقدمك هذا أماميا، لقد انتقل مؤخرا
أنا أماميا شوهي
وهذه هي والدتي
والدتك؟
أنا ريكو
...إنها كالملاك
سررت بلقائك شو تشان
كاي، لا يجب أن تجعل الآخرين يقومون بأمور طائشة
كلا، لقد فعلت ذلك بمِلء إرادتي
أترين؟ ذلك طريق مختصر
ذلك صحيح
تلك كانت أول مرة أتسلق شجرة
كما هو متوقع من طفل نشأ بالمدينة
الأمر ليس كذلك، ري تشان، أماميا سيصبح عازف بيانو لذا لا يجب أن يدع يديه تتأذيان
هل الأمر كذلك؟ كنت أتساءل بشأن ارتدائك للقفازات خلال هذا الطقس
...لا أعلم إن كنت سأصبح محترفاً، حتى مع ارتداء القفازات
طبعا يمكنك ذلك
لقد بذلت جهدك وتحملت الكثير أليس كذلك؟ متأكدة أنك ستؤدي بشكل جيد
لديك يدان جميلتان، من الجيد أن ركتبيك هما اللتين خُدشتا
ري تشان، لديك عمل
فلتأتي مجدداً
حسنا
كاي كن، هل تريد زيارة منزلي؟
يمكنك المجيء للعزف على البيانو خاصتي
البيانو خاصتك؟ ذلك منطقي، لديك بيانو داخل منزلك
...لدينا بيانو كبير في غرفة الدرس
لديك غرفة درس؟
أجل
ذلك مذهل
أماميا، هذا البيانو رائع! إنه سلس للغاية! إنه أفضل بمراحل من ذلك البيانو الذي في الغابة
كاي كن، عليك أن تعزف بلطف أكثر! اعزف بلطف كما تفعل عادة
أنا أعزف كما أفعل عادة
مهلا... انتظر لحظة
كيف لي أن أتوقف؟ أشعر كأن أصابعي تطير فوق المفاتيح
ما الذي يحدث هنا؟
ستؤذي أُذني شوهي سان
صحيح كاي كن، جرب عزف المقطوعة تلك
تلك؟
"تنسيق أجينو سينسي لمعزوفة "الوعاء البني الصغير
ماذا؟ أجينو؟
أنت تجيد تلك المقطوعة، صحيح؟
هل قلت للتو أجينو سينسي؟
إنه أستاذ الموسيقى
ماذا؟ مستحيل! هل يمكن أن يكون أجينو سوسكي؟
إنه هذا الشخص، أليس كذلك؟
إنه أجينو
أمي، أتعرفينه؟
بالطبع أعرفه، ذلك الرجل كان ملهماً لطلاب الموسيقى في كل مكان
ماذا؟
أجينو سوسكي قد هيمن على كل المنافسات المحلية قبل أن يتجه إلى المسرح العالمي
،لقد قدم ظهوره الأول المبهر بعد تخرجه من الجامعة ويمكن وصف أدائه بالإعجازي
لكنه ليس بتلك البراعة
يده اليسرى تتخلف
ذلك بسبب حادثته
عازف البيانو أجينو في حالة حرجة
!!اليد اليسرى قد تحطمت
لم يخسر حياته كعازف بيانو فقط، بل فَقَد خطيبته أيضاً
...بالتفكير في أنه يعمل كمعلم مدرسة ابتدائية في بلدة صغيرة
الأمير المأساوي
إنه القدر، شوهي سان
لقد انتقلت لتلتقي بأجينو سوسكي
...حالياً، أمي تزعج أجينو سينسي
أماميا كن، أليس كذلك؟
سينسي
لدي سؤال لك
حسنا
والدتك قد زارتني منذ برهة
...آسف لأن أمي قدمت طلبا غير معقول كذاك
كلا، لقد رفضت طلب التدريس الخاص مسبقا
فهمت
أردت سؤالك عن إيتشينوسي
عن كاي كن؟
سمعت أنك قد استمعت لإيتشينوسي يعزف تنسيقي بحذافره
أجل،كاي كن قام بعزف البيانو الذي في الغابة من أجلي
كان لمقطوعة "الوعاء البني الصغير" وقع جميل
مهلا، أنا أتكلم بجدية، كيف له أن يعزف ذلك البيانو المعطل؟
!لكنها الحقيقة! كاي فقط من يستطيع عزف ذلك البيانو
ألا تصدقني؟
إن ذهبت إلى الغابة يمكنك التحقق بأم عينيك، كاي كن يعزف كل ليلة
هل شيء كهذا ممكن؟
أيعقل أن ذلك البيانو لازال يتشبث بالحياة؟
لقد كان ذلك البيانو ملكي ذات مرة، أنا فقط من كان يستطيع العزف عليه
إلى أن وقعت تلك الحادثة
...ذلك البيانو المنبوذ
...محطم بقدر ما أنا محطم
...إن كان الأمر ممكناً، أود لو
أسمع صوته مرة أخرى
ولو لمرة واحدة
تلك النوتات... تلك النوتات من تنسيقي
أجينو؟
هاتين اليدين... هما اليدين المختارتين
الحلقة القادمة
[ من أجل عزف شوبان ]